Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 4. Решимость
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Вот привязались!
Они все ближе и ближе!
Надо хотя бы принцессе дать уйти!
Тина Лотэр!
Я займусь ими!
А ты быстрей вези принцессу в безопасное место!
Поняла!
Как только спрячу принцессу, сразу вернусь!
Финиш, ребятки! Я, граф Джирано до Вольджирак, разберусь с вами!
Инфо: Dust lust - "Грязная похоть"
Дастласт
Дастласт, значит?
Выбора нет.
Я спрячу вас там на некоторое время.
Э-э? Дастласт случаем не...
Стоять!
Вы сознаете, что едете в Дастласт?
Только мужчинам позволено входить сюда.
Я привезла потрясающую девочку!
Может она и выглядит аристократкой, но по правде...
Ч-что?!
Проходите, проходите!
Ну вот, Ваше Высочество, спрячьтесь ненадолго в этом городе.
Я скоро за вами вернусь.
Хорошо.
Постой!
Шерри, ты останешься с принцессой.
А?
Шерри тоже?
Не оставлять же Высочество одну в таком месте?!
Полагаюсь на тебя!
Новенькие, идите в пансион Джины.
Здесь все очень помпезно выглядит.
Плакат о розыске нашей собственной принцессы...
С этой страной покончено.
Неа, он только для вида. На самом деле нам нельзя арестовывать ее.
Что за бред?
Сболтнул, не подумав!
Только никому не рассказывай, ладно?
Хотя в квартал уличных девиц принцесса в жизни не придет.
У тебя есть претензии к нашему кварталу?!
А-а...
А-а... нет...
А-а... нет... то есть...
Может выпьем где-нибудь?
О-о, милый, а ты находчивый.
Какая ослепительная красавиц!
Спасибо за комплимент.
Что же делать?
Такими темпами принцессу превратят в проститутку!
Что ж, будешь работать у меня, начиная с завтрашнего дня.
Как гора с плеч!
К тому времени Тина уже вернется и заберет нас!
Нет. Я могу начать прямо сейчас.
Что вы сказали?!
Серьезно?
А ты добродушная девушка.
Тогда начинай незамедлительно.
С удовольствием.
Принцесса, вы хоть знаете где мы?
Быстрей бегите отсюда!
Я не могу так поступить.
Нам предоставили укрытие, и мы обязаны отплатить за это.
Отплатить?..
О-о... Фея?
Какая редкость.
Чего?
Эй, одень ее в какую-нибудь кукольную одежду.
Чего?
Кстати, каковы мои обязанности?
Тебе ничего не надо делать.
Достаточно одной твоей красоты!
Ой, какое странное тату.
Ну, ничего. Я сделаю тебя еще более привлекательной.
Наглое дурачье.
Готово!
Давай, живо идем за принцессой Ритой.
Ага!
Что делать? Что же делать?
Принцесса так станет шлюхой!
О-о. Да я прям красотка!
А вдруг придет прекрасный фей...
и, может даже, влюбится в меня с первого взгляда!
Во-войдите!
Опа...
Что-то я тебя раньше не видел.
Вы правы, это мой первый раз.
О! Первый раз?
Да, мне сказали, положиться во всем на вас.
Конечно! Конечно!
Я все сделаю, как надо.
Рассчитываю на вашу помощь.
В чем дело?
По-подожди, ты что вытворяешь?
Этот человек, ни с того ни с сего, схватил меня за грудь!
Ты новенькая?
Д-да.
Блин, что с этой девицей?!
Простите! Я составлю вам компанию вместо нее!
Идемте, идемте! Не принимайте близко к сердцу! Вы получите спецобслуживание!
Э-это...
Высочество, где же вы?
Выхода нет, придется устроить всесторонний осмотр.
Что?..
Извините! Простите за вторжение!
Какого черта?
А-а... Пожалуйста, простите!
О-о!
Добро пожаловать, дорогой!
Здорово, сладкая!
Можно узнать, что с принцессой?
Ти-Тина!
Ну, заходите еще!
Я буду ждать!
Ага! До встречи.
Опять ты?
Я попала сюда в дневное время,
и сразу не поняла,
что это веселый квартал.
Здесь ведь веселый квартал.
А на что еще это похоже?
Я слышала о таких улицах, но...
Ты разве не из-за проблем с деньгами пришла сюда?
Нет.
Тогда вали отсюда.
Это место не для таких как ты.
Нет.
Ты не должна этим заниматься!
Продавать свое тело за деньги...
Найди себе другую работу!
Какую работу?
Просвяти меня, раз такая умная.
Ну...
Сейчас мне ничего в голову не приходит...
Ни черта не зная, легко говорить!
Да ты представляешь, как трудно найти работу?
Я что-нибудь придумаю.
Что-нибудь?
Ты вообще хоть раз работу искала?
Нет.
Но...
Тогда попридержи язык!
Бессмысленно разговаривать с такой наивностью!
Немедленно убирайся отсюда!
Ты... неужели...
Разыскиваемая принцесса?
Да.
Прелесть какая!
Принцесса заявилась в такое место!
Теперь понятно.
Иначе ты бы не говорила, что найти работу - легко.
Принцесса?
Если не ошибаюсь, за твою поимку дают миллион кюр.
Хочешь, чтоб я прекратила торговать собой?
Тогда дай мне эти деньги.
Все-таки ты ни на что не годна.
Только и умеешь языком трепать.
Какое вообще дело принцессе до нас.
Возвращайся в свой замок.
Я...
никогда не сомневалась, что на моей тарелке всегда будет кусок хлеба.
Принцесса!
Слава богу!
Наконец-то я вас нашла!
Не думала, что вы заделаетесь в проститутки.
Ваше Высочество, вы плачете?
Вон, вон она!
Хватайте ее!
Вот блин...
Стоять тут - не лучшая мысль.
Бежим отсюда!
Эй!
Высочество?
Я никуда не пойду.
Вы без разрешения проникли в пансион Джины.
Пройдемте в полицейский участок.
Она тут ни при чем.
Я, разыскиваемая принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Давайте, арестуйте меня.
Ч-что вы несете, Ваше Высочество?
Вас казнят, если поймают!
Но... при условии, что отдадите миллион кюр девушкам живущим здесь.
Обычная игра на публику.
Хочет показать какая она великодушная.
Да какая принцесса пожертвует своей жизнью ради шлюх?
Вот положеньице!
Из замка прислали приказ не задерживать принцессу,
а она сама настаивает на аресте!
По городу ходит невероятный слух...
будто бы у нас тут принцесса.
Этого только не хватало.
Если Сангатрас узнает...
Так, где принцесса?
В камере. Друзья пытаются переубедить ее.
Ваше Высочество, а как же прошение?
Вы, правда, не намерены идти в Гридом?
Да.
Ты получишь свои деньги, не волнуйся.
Разговор не о том!
Вольджи ждет!
Пойдем с нами!
Умереть решили?!
У принцессы, которая даже одного человека спасти не в состоянии,
нет и шанса добраться до Гридома.
Большее, что я могу...
согласиться на публичную казнь.
Высочество, о чем вы?..
"Только в мирных условиях мой народ будет счастлив"...
Вот, во что я верила.
Именно ради предотвращения войны,
я отправилась в Гридом.
Но даже сейчас,
есть люди, которые ежедневно сражаются за жизнь.
Теперь мне это известно.
Пусть лучше миллион кюр попадет в руки дев веселья, чем наемных убийц.
Впервые в жизни я встаю на защиту людей.
Ты так не думаешь?
Это прошение мне больше не нужно.
Потому я и назвала тебя наивной.
Моя дорогая принцесса,
я продаю себя не потому, что хочу этого.
Дабы выжить, другого выхода у меня нет.
В войну мою деревню разгромили.
Родителей и родственников убили.
Но я прикладываю все силы, чтобы жить.
В отличие от нас, ты ничего не пыталась сделать!
А ведь есть дело, которое под силу только принцессе.
Доставьте его... королю Ноисюбану в Гридом.
Если передам это королю Ноисюбану, мы сможем избежать войны, да?
Это наша последняя надежда.
С твоей смертью, все будет кончено.
И мои родители погибли в войну...
Я ошиблась!
Я буду жить и предотвращу войну.
Кроме меня этого никто не сделает.
Идем...
в Гридом.
Хотя бы ради того, чтобы больше не было сирот.
Принцесса Рита, наконец-то вы решились.
Прошу, бегите отсюда как можно скорее!
Да!
Ты чего? Что стряслось?
Здесь?
Подождите немного.
Вот так дела! Что чиновник Сангатраса делает в таком месте?
Один из ваших добропорядочных жителей сообщил,
что тут находится принцесса.
Вот гад!
В общем, я приехал засвидетельствовать ее публичную казнь.
Н-ну, спасибо, что прибыли в такую даль.
Черт...
Теперь бежать некуда.
Что делать-то будем?
Чиновник Сангатраса - всего лишь мужчина.
Потому предоставьте его мне.
О, какой очаровашка!
Че-чего?!
Эй, иди к нам!
Прекратите!
Так не честно!
Мистер Чиновник, позвольте нам тоже обслужить вас.
Идемте, Ваше Высочество - это наш шанс.
Эй, девушки, остановитесь!
Слезьте с меня.
Где принцесса?!
Эй! Где же?!
Отцепитесь!
Принцесса исчезла!
А? Когда?
Я даже не заметил.
Принцесса сбежала! Куда вы смотрели?!
Вы виноваты!
Как собираетесь отвечать за это?
Отвечать...
Когда вы спрашиваете в таком виде...
Какой кошмар!
Если узнают, что я упустил принцессу,
тюрьмы не избежать!
Эй...
Может, прикинемся, что ничего не произошло?
К счастью, мы всего лишь мелкие чиновники.
В общем, принцессы здесь с самого начала не было.
Если скажем так,
и вы, и я будем спасены!
Верно.
Не было тут никаких принцесс.
Ура!
Сработало!
Благодарю вас за все!
Я верю, настанет день, и ты сможешь уйти отсюда.
Как только это произойдет, пожалуйста, навести меня в замке.
Хорошо.
Когда-нибудь...
Я хотела бы узнать еще одну вещь.
Какую?
Мне до сих пор не известно твое имя.
Я скажу его, когда посещу замок.
Буду с нетерпением ждать!
Однажды она махнула рукой на поездку в Гридом.
Ее заставила передумать женщина,
проживающая несладкую жизнь
со всей решительностью...
Их цель - далекая страна Гридом.
Осталось 10 дней...
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Простите, что потревожила во время утех.
Претензии шлите в замок!
Вот беда.
Прямо перед границей, Рита и Тина разлучились.
Рита решает приостановить путешествие в Гридом.
Тем временем, Тина заводит себе новых друзей.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 5. Спасение
"Спасение".
Не прощу!